生徒さんと接していて「思い違いから起こるミス」というのは多々あるものです。

 

 

 

 

例えば・・・

 

 

 

 

guitarがguiter

 

 

soccer がsocer

 

 

playがpley

 

 

 

この時期の中１の生徒さんも小文字の「ｂ」と「ｄ」を混乱してしまって

 

 

Two doys are coking in the kitchen. (２人の男の子が台所で料理をしている)

とやってしまいます。

 

 

 

 

 

 

 

 

１５年位前にあった間違っているんだけれどもなんかいいかも？と思わず思ってしまう迷訳があります。

 

 

I always played baseball in the park.（私は３丁目の公園で野球をした）

 

当時、中３のRくんはこのように訳しました。

 

 

 

前日にその映画の再放送がされていたためです。

 

 

 

 

 

 

 

そういう自分も子供のころに以下の３つの大きな勘違いをして大人になっても

 

 

本気でそう思っていたものが3つあります。

 

 

 

１，こむら返り

 

 

２，遊歩道

 

 

３，波浪注意報

 

 

 

説明していきます。

 

 

 

１，「こむら返り」とはコブラもひっくり返るくらい痛い状態、またその人の様子。

 

「コブラ返り」だと思っていたのです。

 

 

 

 

２，「遊歩道」とはUFOが何度も着陸したことがある、または着陸しそうな

人気のいない公園や参道にある暗い道のこと。

 

これもパーフェクトな聞き違いで「UFO道」と思っていたのが原因です。

 

 

 

 

３、「波浪注意報」その日は外国からたくさん飛行機ややってきて街が海外の人であふれかえり

 

 

いきなり「ハロー」と話しかけられる危険性があるので心しておくこと。

 

 

本気でおもっていたのです。

 

 

 

 

 

 

 

皆さんはこんなミスや勘違いはないですか？